1
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
הם במסלול ישיר
לאי הגולגולת.

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
היא עקבה אחרי הביצה שלה עד כאן.
היא לא תפסיק עכשיו.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
בנאדם, אתה חייב לתת
קרדיט Apex Cybernetics.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,460
הם באמת יודעים להתנדנד
מה שאתה רוצה מולך.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
אלא שזה לא Apex.
Apex מכחישה כל חלק מזה.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,177
מי זה, אם כן? למי יש את המשאבים
להוציא משהו כזה?

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
מלבד מונרך ואייפקס,

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,306
מי בכלל יודע
איפה לעזאזל אי הגולגולת?

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
אני לא יודע.

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,353
אבל אנחנו עוקבים אחר לא מורשה
מטוס במרחב האווירי של אי הגולגולת.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
ואתה בטוח שקייט וקנטארו
נמצאים על זה?

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
אספנו כמה מאנשיו של טריסופ
על החוף.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,527
הם אמרו גם קייט וגם קנטארו
הלכו עם הצוות שלהם.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
כן, טוב, ראינו את זה.
אבל האם הם עזבו איתם

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
או שנלקחו על ידם?

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
אנחנו עולים על קיר הסערה.

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
בסדר, ילד גדול.
הגיע הזמן לסיים את העבודה.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
הם פשוט יושבים שם.

19
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
חשבתי שגודזילה מוכנה להתמודד
כל טיטאן שהעז להראות את פניו.

20
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
ובכן, הוא כן. בְּדֶרֶך כְּלַל.

21
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
האם הוא מפחד מקונג?

22
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
גודזילה לא מפחדת מכלום.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
מה אם הוא יעשה את מה שהוא צריך לעשות?

24
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
אמרת את התפקיד של גודזילה
זה לאכוף סדר בקרב הטיטאנים.

25
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
ככל הידוע לנו.

26
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
אולי גודזילה הייתה בטוחה
זה חזר למקום שהוא אמור להיות.

27
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
זה לא הרג את זה
כי זה לא היה צריך.

28
00:02:33,946 --> 00:02:36,698
ובכן, הוא יודע יותר
על סוגו משלנו.

29
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
עד כאן התוכנית שלי.

30
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. קח את באריס
ומפקד הצי על הקו.

31
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
תגיד להם לעקוב אחר גודזילה
עד כמה שהם יכולים.

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
אנחנו הולכים להחזיק כאן עמדה.

33
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
מה עם טיטאן X?

34
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
מי שפיתה את הדבר הזה לכאן
עדיין יכולים לעשות כל מה שהם חשבו.

35
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
לשלוט בו, לנשק אותו.

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
גם קייט וקנטארו נמצאים שם.

37
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
אני חושב שיש לנו משימה חדשה.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
קבלו את קייט וקנטארו,

39
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
ולהבין
דרך לשלוח את הטיטאן הביתה.

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
לי צודק.

41
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
אנחנו צריכים לחזור.

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
ובכן, אני אוהב את זה.

43
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
בוא נאבוש את הספינה
ופתחי חבטה או מה שלא תעשה.

44
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
אנחנו נכנסים.

45
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
לא ייאמן, לא?

46
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
אז אתה הולך לספר לי
מה אנחנו עושים כאן

47
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
כי מישהו שבטחתי בו אמר לי פעם

48
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
שהכל באי הזה
מנסה להרוג אותך.

49
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
ולא הקשבת.

50
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
לא אז, לא עכשיו.

51
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
יכולת להישאר מאחור.

52
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
אני לא נותן לך ללכת לבד.

53
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
זו הבחירה שלי, ואני לא לבד.

54
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
מה אתה בדיוק
מתכננים לעשות עם הביצה?

55
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
קנטארו, למה היא דיברה אותך?

56
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
למה אתה מניח
היא דיברה אותי על משהו?

57
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
אנחנו כאן.

58
00:05:57,733 --> 00:06:01,945
אתה באמת חושב לגנוב את הצאצאים שלה
הולך לעשות משהו חוץ מלהכעיס אותה?

59
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
זה... זה לא אנושי.

60
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
לֹא אֶנוֹשִׁי?

61
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
אתה כל הזמן שוכח שהם לא בני אדם.

62
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
למה אתה עוזר לאנשים האלה?
למה אתה בצד שלהם?

63
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
האות עדיין חזק ב-Titan X.

64
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
כל עוד הסוללות מחזיקות מעמד,
אנחנו צריכים להיות טובים.

65
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
בשביל מה אנחנו צריכים גשש?

66
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
זה די ברור לאן זה הולך.

67
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
אנחנו יכולים פשוט ללכת בדרכו.

68
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
היית באי הגולגולת בעבר?

69
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
כי יש לי.

70
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
אתה הולך להיות
כל כך מודאג שיקרעו אותו

71
00:07:09,555 --> 00:07:11,723
למיליון חתיכות קטנות,
אתה לא תדע באיזה כיוון למעלה.

72
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
אז כן.

73
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
כן, אנחנו צריכים את הגשש.

74
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
מה עם קונג?

75
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
ובכן, ברגע שהוא יגלה
שטיטאן X נמצא על האי שלו,

76
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
הוא יבוא בריצה.

77
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
ויש לו צעד די גדול,
אז הוא יכול להיות כאן בכל רגע.

78
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
זה להיכנס ולצאת מהר ככל האפשר.

79
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
בואו לגלות איפה
הם מובילים את טיטאן X,

80
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
ואז תחזיר אותו לציר מונדי--
הגב שלה.

81
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
גבה אל ציר מונדי לשם היא שייכת.

82
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
טוֹב? תנסה לא למות.

83
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
כן, אדוני.

84
00:07:49,261 --> 00:07:53,182
אתה מוצא שם משהו בכל זאת
יכול לעזור לנו לשלוח את הטיטאן בחזרה הביתה?

85
00:07:53,265 --> 00:07:57,394
אני חושב שכן. כלומר, לבילי היו כאלה
תמונות ממשהו שנקרא Landsat?

86
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
- לנדסאט?
- אתה יודע את זה?

87
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
לא, לא, חכה רגע.

88
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
זה, כמו, הדמיה מוקדמת של כדור הארץ
רשת לוויין משנות ה-60, כמו.

89
00:08:05,277 --> 00:08:09,865
ובכן, בילי חשב על טיטאן X
מסלול הנדידה הסתיים באי הגולגולת.

90
00:08:09,948 --> 00:08:15,078
אם הוא צדק ואי הגולגולת הוא איפה
טיטאן X נכנס ויוצא מציר מונדי,

91
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
חייבת להיות תופעה טבעית
קרע יציב איפשהו כאן.

92
00:08:19,208 --> 00:08:22,961
בילי סימן את כל האתרים הללו
ככל שסעים אפשריים,

93
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
אז אחד מהם
יכולה להיות הדרך של טיטאן X הביתה.

94
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
יכול להיות. בואו נתחיל כאן,
לראות לאן זה לוקח אותנו.

95
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
בְּסֵדֶר.

96
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
זה ענק, קי!

97
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
אני יודע, אני עדיין לא מאמין.
- אישור על קרע?

98
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
זה אומר רשת טיטאן
אולי באמת קיים.

99
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
כן.
- מי יודע לאן זה יכול להוביל?

100
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
שלום, מישהו בבית?

101
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
זה משנה הכל.

102
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
זה כן.

103
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
אני כל כך שמח בשבילך.

104
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
בשבילנו.

105
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
כן, בשבילנו.

106
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
תפתח שם.

107
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
מה לעזאזל אתה רוצה?

108
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
אנחנו רוצים להתחתן.

109
00:09:31,738 --> 00:09:35,701
אז, יש לך טבעות?
- זה קצת דורבן של הרגע.

110
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- אז, אתה יודע...
- בדיקות.

111
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
מִצטַעֵר?

112
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
בדיקות. אנחנו צריכים לשלוח משהו
במורד הבקע, תראה לאן זה הולך.

113
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
זוק בנה את הטיטאן הזה
מכשיר מעקב, זוכר?

114
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
- עם משדר הרדיו הרב פס?
כן.

115
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
אני בטוח שנוכל להתאים את זה ל--
בילי, אנחנו מתחתנים עכשיו.

116
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
- אנחנו, נכון? כֵּן.
- כן.

117
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
מתישהו היום
אם זה לא יותר מדי צרות.

118
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
כן.
- סליחה.

119
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
בְּסֵדֶר. אז, האם את, מיס קייקו מיורה, קחי--

120
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
זה, "ד"ר קייקו מיורה".

121
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
האם אתה לוקח את האיש הזה, וויליאם רנדה,
להיות בעלך?

122
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
אני חושב…

123
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
- כן, בואו... בסדר.
היי.

124
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
כן, היי.

125
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
בילי, מעולם לא חשבתי
שאמצא מישהו

126
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
שחולם גדול כמוני.

127
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
מישהו שרואה את העולם כמוני,

128
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
מלא אפשרויות וקסם.

129
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
אני מבטיח תמיד להאמין בך
והרעיונות המטורפים שלך.

130
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
אני אוהב אותך.

131
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
ו…

132
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
אני כן.

133
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
כֵּן.

134
00:10:58,951 --> 00:11:03,997
טוֹב. והאם אתה, וויליאם רנדה,
קח את ד"ר קייקו מיורה

135
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
להיות אשתך?

136
00:11:05,832 --> 00:11:08,085
זה לא הוגן. עשיתי…
לא הכנתי כלום.

137
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
זה בסדר.

138
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
אין לי מילים.

139
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"כן" יתאים, חבר.

140
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
כן, כן, ברור שכן.

141
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
- נכון.
- כן.

142
00:11:27,646 --> 00:11:31,024
ואז בכוח שהושקע בי
על ידי ממשלת הוד מלכותה של אוסטרליה,

143
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
אני כן מגדיר אותך כגבר ואישת רופא.

144
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- נשק את הכלה.
- בסדר, טוב.

145
00:11:53,589 --> 00:11:55,507
- זה בסיס מונרך?
- היה.

146
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
הם נטשו את זה לאחר כמה בעיות מוקדמות
עם אבטחה תפעולית.

147
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
אז מונרך לא יכול היה לשמור על שלהם
אנשים בטוחים, אבל אתה חושב שאתה יכול?

148
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
אתה מנסה להרוג אותה
לנקום באבא?

149
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
זה לא קשור לנקמה.
- אז על מה זה?

150
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- אני אראה לך.
דיברתי עם אחי.

151
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
ברוכה הבאה, גב' סימונס.
תודה לך. מה הסטטוס שלנו?

152
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
טיטאן X הוא בערך
12 קילומטרים משם.

153
00:12:20,616 --> 00:12:22,075
זה הולך ישר אלינו.

154
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
צדקת
על השימוש בביצה כפיתיון.

155
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
יש לנו לקנטארו להודות על כך.

156
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
אנחנו לא רוצים להרוג את זה.

157
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
אנחנו צריכים את זה כדי לפתוח קרע.

158
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
אי אפשר לפתוח קרע.

159
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
אתה לא יודע מה ייצא משם
או מי ייפול לזה.

160
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
סבא שלך גילה קרעים
בכל רחבי הגלובוס.

161
00:12:38,258 --> 00:12:41,929
למעשה, הוא שיער שיש
עוד קרע אי שם באי הזה.

162
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
מרכז מרכזי שיכול לקחת אותך
בכל מקום ברשת Titan.

163
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
מה שאנחנו צריכים זה לפתוח קרע יציב
לתקופה בלתי מוגבלת של זמן.

164
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
לכן אנחנו צריכים למצוא את זה.

165
00:12:53,649 --> 00:12:55,067
זו הדרך שלנו אל ציר מונדי.

166
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
למה אתה בכלל רוצה ללכת לשם?

167
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
זו בדיוק התגובה של האנשים
כאשר נאס"א הציעה לנסוע לירח.

168
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
האסטרונאוטים לא חזרו הביתה
לגלות שזה היה 60 שנה מאוחר יותר

169
00:13:03,367 --> 00:13:04,993
וכל מי שהם אהבו היה מת.

170
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
בְּדִיוּק. אבל תחשוב אם היו להם.

171
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
כלומר, נכון?
מה אם הייתה לך, נגיד, מחלה סופנית

172
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
ואתה יכול ללכת למקום כלשהו
לשבוע או חודש

173
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
ותחזור והייתה תרופה.

174
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
מה אם תוכל לבקר בעתיד?

175
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
אתה רוצה לנצל את ציר מונדי
כמכונת הזמן האישית שלך?

176
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
קנטרו, בבקשה, אני יודע איך אתה מרגיש,

177
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
שאתה רוצה לעשות משהו,
שאתה צריך לעשות משהו.

178
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
כך הרגשתי
כשלחצתי על הכפתור הזה,

179
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
אבל טעיתי.

180
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
לא היה לי מושג מה אני הולך לשחרר
והייתי צריך להקשיב לך ולאבא.

181
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
אל תעשה את אותה טעות שאני עשיתי.

182
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
מה שזה לא יהיה,
זה לא יחזיר את אבא.

183
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
אנחנו עדיין הולכים לכיוון הזה.
זה שומר על אותו קצב.

184
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
אף פעם לא סיפרת לי איך הסתדרת
להשיג את מכשיר המעקב ב-Titan X.

185
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
בזהירות רבה.

186
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
למעשה, לא זכרתי את עצמי,
עד לא מזמן.

187
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
אני לא מבין.

188
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
גם אני לא.

189
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
גם סוזוקי לא לגמרי.

190
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
איזה מדע מוזר שאתה
אולי יבין, אבל לעזאזל אם אני מבין.

191
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
נסה אותי.

192
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
אנסה מאוחר יותר.

193
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
הו, חרא.

194
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
אתם טובים? זה היה פשוט…

195
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
המקום הזה די מבאס, נכון?

196
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
תארו לעצמכם מה יש מתחת.

197
00:14:59,358 --> 00:15:00,943
למקום הזה אין כלום בציר מונדי.

198
00:15:01,026 --> 00:15:03,529
הייתי באי הזה כמעט שניים
שנים, אפילו לא יצאו מהבסיס.

199
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
"הייתי על האי הזה שנתיים,

200
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
ומעולם לא יצא לי לעזוב את הבסיס הזה".

201
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
לִשְׁתוֹק.

202
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- מה זה היה?
האדלי?

203
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
איפה האדלי?

204
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- רוץ!
- לך, לך, לך, לך, לך, לך!

205
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
מַהֲלָך! לְהַחזִיק מַעֲמָד!

206
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
לְהַחזִיק מַעֲמָד. מַהֲלָך!

207
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
אני לא רואה את זה!

208
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
- חרא!
- תמשיכי לנוע!

209
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
לְהִתְפַּשֵׁט! לְפַזֵר!

210
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

211
00:15:49,575 --> 00:15:50,993
הו, אלוהים.

212
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
- טים! לֹא! עֶזרָה!
- מאי! מַאִי!

213
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
עֶזרָה! לֹא!

214
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
לֹא!

215
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
הבנתי אותך.

216
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
- בוא נזוז! אנחנו חייבים ללכת! בואו נזוז!
- לזוז! מַהֲלָך!

217
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
חכה. קח את הנעל שלי.
- הבנתי.

218
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
בסדר, קל.

219
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
טים, אתה מעתיק?

220
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
צוות הקרקע של מונרך, אתה מעתיק? מִישֶׁהוּ?

221
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
יש לנו ארבעה נקודות טקטיות.

222
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
מה המיקום שלך?

223
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
…בְּמוֹרַד הַזֶרֶם.

224
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
תגיד שוב, אתה הולך מזרחה, טים?

225
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
טים, אתה זז מזרחה? אתה מעתיק?

226
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
האי הארור הזה.

227
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

228
00:16:52,638 --> 00:16:58,477
אתה באמת מאמין שהקרע הזה
של בילי נמצא כאן איפשהו בקרבת מקום?

229
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
אנחנו יודעים שהוא הקיף את הגלובוס
מחפש קרעים.

230
00:17:00,938 --> 00:17:02,940
משהו הכריח אותו לבוא לכאן.

231
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
אם נוכל למצוא את זה,
אולי נוכל לשלוח את טיטאן X הביתה.

232
00:17:05,776 --> 00:17:07,486
בְּסֵדֶר. אנחנו נישאר עם זה.

233
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
הפרד ונכבש.

234
00:17:08,862 --> 00:17:09,905
יש להם את הגשש הזה.

235
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
הם ימצאו את טיטאן X.

236
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
בוא נראה אם נוכל למצוא את השבר של בילי
כל עוד יש לנו זמן.

237
00:17:19,748 --> 00:17:23,042
אתה יודע, כשזה יגיע לכאן
אתה לא יכול פשוט למצוא שבר ולקפוץ פנימה.

238
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
למעשה, אנחנו עובדים על מלאכת כניסה.

239
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
קייט, אתה לא המומחה כאן.
אתה לא יודע מה קורה.

240
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
כן, אני לא יודע. אני לא פיזיקאי.
אני רק מורה למדעים,

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
אבל אני יודע שיש
אין דבר כזה מכונת זמן.

242
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
אני יודע שאי אפשר לשנות את העבר
לא משנה כמה נרצה.

243
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
אבא לא היה רוצה לראות אותנו ככה.

244
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
הוא לא היה רוצה שמישהו אחר ייפגע.

245
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- לא למענו.
- היא צודקת.

246
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
מה שאנחנו עושים הוא מסוכן בטירוף
וזה לגמרי יכול להתפוצץ לנו בפנים.

247
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
אם אתה רוצה ללכת הביתה, קנטרו,
כדאי לך ללכת הביתה.

248
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
תהיה עם המשפחה שלך.

249
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
למען האמת, אני מקנא בך
יש מישהו שאכפת לו כל כך.

250
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
באמת, קח את המסוק.

251
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
ספינת מונרך נמצאת ממש ליד החוף.

252
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
אני לא רוצה שאף אחד אחר ייפגע.

253
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
אז לך.

254
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
קנטארו.

255
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
ליווי את גב' רנדה למסוק.

256
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
כן, גברתי.
קנטרו, בבקשה.

257
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
- קנטארו. אל תעשה את זה!
היי, בואי איתנו.

258
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
היא מנסה להשתמש בך!

259
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
זה בסדר אם יש לך ספקות.

260
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
רד ממני! קנטארו!

261
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
אני בסדר.

262
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
כמעט הגיע הזמן.

263
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
מה הסיפור, קטלר?

264
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
במהירות הנוכחית שלו,
טיטאן X נמצא במרחק של כ-12 דקות משם.

265
00:18:49,755 --> 00:18:51,798
- וקונג?
- לעזאזל, הוא שוב בתנועה.

266
00:18:51,882 --> 00:18:53,509
- איפה? הולכים לקראתנו?
- לא. דרום מזרח.

267
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
הוא יכול היה לזהות את טיטאן X.
- יכול היה או עשה?

268
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
אוּלַי.
W-ובכן, הוא פונה לכיוון הזה.

269
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- בסדר. ובכן, תן לו הסחת דעת.
- העתק.

270
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
אני רוצה להראות לך משהו.

271
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
פולי, שחק את הגולגולת.
הביאו את הסחת הדעת.

272
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
לְחַרְבֵּן. זה קונג?

273
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
כֵּן.

274
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
מה אומר הגשש?

275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
האות עדיין חזק.

276
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
אומר שהטיטאן הולך לכיוון הזה.

277
00:19:48,063 --> 00:19:50,566
אדוני, כבר איבדנו חצי מהקבוצה.

278
00:19:50,649 --> 00:19:52,818
אנחנו צריכים לשקול
חוזרים לחוף.

279
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
- נשק מחדש, התקבץ מחדש...
- לא. מה עם קייט וקנטארו?

280
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
קולונל שו וד"ר רנדה

281
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
- עדיין נמצאים קדימה איפשהו.
- אם הם עדיין בחיים.

282
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- סליחה?
- היי!

283
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
אם הם עדיין בחיים, מה שהם,
הם יישארו בשליחות.

284
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
וכך גם אנחנו.

285
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
עכשיו, קונג, הוא בדרך.

286
00:20:10,711 --> 00:20:14,464
אז אנחנו צריכים להגביר את הקצב,
ואנחנו לא משאירים אף אחד אחר מאחור.

287
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
זה ברור?

288
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
כן, אדוני.
- זה ברור?

289
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
כן, אדוני.
- כן? בסדר, מעולה.

290
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
סליחה שאני זין,
אבל זה מרגיש טוב להיות אחראי.

291
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
בדרך זו.

292
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
זהו זה. זה קייפ קנוורל שלנו.

293
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
זה המקום שבו נשיק את המשימה שלנו.

294
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
האם אתה חושב
על מה שאחותך אמרה?

295
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
תקשיב, אני יודע שאין לי
המשאבים של אבי מאחוריי, בסדר?

296
00:21:18,695 --> 00:21:21,532
יש לי את קרן הנאמנות שלי
וקבוצה של אנשים חכמים במיוחד

297
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
שמאמינים שאנחנו יכולים לעשות את זה,
ועכשיו יש לי אותך.

298
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
תראה, אני עדיין לא בטוח
מה אני מביא למסיבה.

299
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
האם אתה יודע למה נאס"א בחרה בניל ארמסטרונג
להיות הראשון שידרוך על הירח?

300
00:21:35,462 --> 00:21:36,588
בגלל שהוא היה הטייס הכי טוב?

301
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
כולם היו הטייסים הכי טובים.

302
00:21:40,300 --> 00:21:43,178
הם ידעו את מי שהם בחרו
לעשות את הצעדים הראשונים האלה

303
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
יהפוך לאדם המפורסם ביותר
בעולם.

304
00:21:45,597 --> 00:21:47,891
אולי האדם המפורסם ביותר בהיסטוריה.

305
00:21:47,975 --> 00:21:49,893
זה אף פעם לא היה בערך
בחירת האדם הטוב ביותר.

306
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
זה היה על בחירת האדם הנכון.

307
00:21:52,563 --> 00:21:56,191
אתה קנטרו רנדה,
הנכד של ביל וקייקו רנדה.

308
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
הבן של הירושי רנדה.

309
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
אתה האדם הנכון.

310
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
יש דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות קודם.

311
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
אנחנו לא יכולים להקים כאן בסיס
עם קונג משוטט באי.

312
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
חשבתי שאנחנו הולכים להסיח את דעתו,

313
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- תעסיק אותו.
- כמה זמן אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

314
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
זו הסיבה שהבאנו לכאן את טיטאן X.

315
00:22:21,550 --> 00:22:23,552
חשבתי שאנחנו צריכים את זה כדי לפתוח קרע.

316
00:22:23,635 --> 00:22:25,304
אנחנו כן,
ואז אנחנו צריכים את זה כדי להוציא את קונג.

317
00:22:25,387 --> 00:22:27,556
להוציא את קונג? זה בלתי אפשרי.

318
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
- זה הכרחי.
אתה לא יכול להרוג את קונג.

319
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
מַדוּעַ? כי אי אפשר להרוג אותו,
או בגלל שאתה לא רוצה שהוא יהיה?

320
00:22:31,518 --> 00:22:33,103
לא אמרת לי
זה היה חלק מהתוכנית.

321
00:22:33,187 --> 00:22:34,813
אני יודע, ואני מתנצל.
- למה שיקרת לי?

322
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
כי אני-פחדתי.

323
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
אני-אני…

324
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
פחדתי שאם אגיד לך את האמת,
היית אומר לא

325
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
ואז אצטרך לעשות
כל זה בעצמי.

326
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
קנטארו, אתה יודע כמה זה חשוב.

327
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
זה כאן.

328
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
אוקיי, אנחנו צריכים לראות את זה מבפנים.
- לא.

329
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
אני צריך לראות את זה. תישאר איתי.

330
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
היכונו לביצוע.

331
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
רד ממני! קבל... תוריד את הידיים שלך ממני!

332
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
כל הצוות, דווחו בחזרה לבסיס.
שלב א' התחיל.

333
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
חזור, שלב ראשון התחיל.

334
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
בסדר, כל התחנות, כל התחנות.
בוא נלך. בוא נלך.

335
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
זה כרגע או לעולם לא.
כל התחנות, היכונו לביצוע.

336
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
החזק את הפקודה שלי.

337
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
רגע, עדיין לא.

338
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
מוצב 18, אנחנו פנוי להמראה.

339
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
היי! לַחֲכוֹת! מה אתה עושה?

340
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
עַכשָׁיו.

341
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
לְבַצֵעַ.

342
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
עשינו את זה.

343
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
הו, אלוהים. עשינו את זה!

344
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
זה שלנו.

345
00:24:25,090 --> 00:24:28,635
העמק הצר הזה.
זה כמו התכונה הזו כאן.

346
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
זהו. בסדר, אם נעקוב אחרי זה
אנחנו צריכים לבוא למקום

347
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- שבילי סימן שם.
- בסדר.

348
00:24:39,688 --> 00:24:42,900
גם אתר שני לא יוצא.
אנחנו במקום ואין שום סימן

349
00:24:42,983 --> 00:24:45,027
- של קרע או...
- חזור מיד לבסיס.

350
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
עדיין לא בדקנו את האתר השלישי.

351
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
זה יצטרך לחכות. שלב שני הוא התחלה.

352
00:24:49,531 --> 00:24:53,035
- חזור. שלב שני הוא התחלה.
ר-רוג'ר, רוג'ר זה.

353
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
בסדר, שמעת את הבוס.
בחייך, החרא מתחיל להיות אמיתי.

354
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
בוא נלך!

355
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- מי הם?
הם לא מונרך.

356
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
והם בטוח לא נראים כמו אייפקס.

357
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
אני חושב שהם חייבים להיות עם
מי שיש לו קייט וקנטארו.

358
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
אז מה זה שלב שני?
- לא טוב.

359
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
הם ממהרים לצאת.

360
00:25:13,514 --> 00:25:16,642
הם בטח מחפשים את השבר.

361
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
ברור שאנחנו לא היחידים
שחושבים שבילי עסק במשהו.

362
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
אוקיי, לאן עכשיו?

363
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
קיי?

364
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
אני עדיין לא מבין.

365
00:25:28,946 --> 00:25:32,533
על מה בילי עסק?
זה... זה לא ביומן שלו.

366
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
הוא כבר מסומן
חצי תריסר שסעים ו...

367
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- מה היה כל כך חשוב במקום הזה?
אתה יודע איך הוא היה. כלומר…

368
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
חשבתי שכן.

369
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
אבל הוא עזב את הירושי, והוא בא לכאן.

370
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
משהו היה שונה.

371
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
מה השתנה אחרי שנעלמתי?

372
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
מה השתנה, קיי? אחרי שאיבדנו אותך?

373
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
הכל השתנה.

374
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
הַכֹּל.

375
00:26:06,233 --> 00:26:07,693
לא, אל תפיל אותי!

376
00:26:07,776 --> 00:26:10,237
אנחנו כבדים מדי! תן לי את ידך!

377
00:26:10,320 --> 00:26:11,613
אני לא יכול להחזיק מעמד!

378
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
תגיע, קי! לְהַגִיעַ!

379
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
הרכבת יוצאת בעוד עשר דקות. אנחנו חייבים ללכת.

380
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
אנחנו חייבים ללכת.
אני לא עוזב בלעדיה.

381
00:26:40,225 --> 00:26:41,310
היא נעלמה.

382
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- אתה לא יודע את זה.
- אני יודע את זה.

383
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
אתה תצטרך להתחיל
להשלים עם המציאות.

384
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
הדברים האלה, הם פשוט היו...

385
00:26:50,485 --> 00:26:53,739
אם החזרות מהמטענים הסיסמיים
משקף במדויק חללים

386
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
מתחת לפני השטח, היא יכלה למצוא

387
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- מרחב למחסה בו--
- בילי. לְהַפְסִיק. ישוע המשיח, עצור!

388
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
אני-לא יכולתי להחזיק מעמד, לי.

389
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
אני-ניסיתי, אבל...

390
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
נתתי לה ללכת.

391
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
לא הקשבת לי.

392
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
אמרתי לה לא ללכת.

393
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
למה לא הקשבת לי?

394
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
אני מצטער, לי.
- זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

395
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
וזה הולך לרדוף אותנו
לשארית חיינו.

396
00:27:50,546 --> 00:27:53,549
לא ידענו שחומר ההרדמה הזה
אפילו יעבוד על מערכת עצבים טיטאן,

397
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
אז אנחנו לא יודעים כמה זמן יש לנו
עד שזה ייגמר.

398
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
מה אם זה לא רוצה להילחם בקונג?

399
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
ראית את זה מתמודד עם גודזילה בחוף,
לא?

400
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
הוא הגן על הביצה שלו.

401
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
ועכשיו את נשמעת כמו אחותך.

402
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
אפשר להניע כל דבר להילחם
אם יש לו את התמריץ המתאים.

403
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
הפרויקט של ברנדה נכשל, אבל הוא הוכיח
אנחנו יכולים להתחבר למערכות העצבים שלהם.

404
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
אבל במקום לנסות
להפחית את התוקפנות שלהם,

405
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
אנחנו הולכים להוריד את זה מהתרשימים.

406
00:28:24,246 --> 00:28:26,456
אין לך שום אמפתיה
עבור היצורים האלה, קנטארו.

407
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
אין להם משהו בשבילך
ולא היה להם לאביך.

408
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
- מרכז בקרה לסימונס.
- אני כאן.

409
00:28:32,087 --> 00:28:34,339
קייט רנדה נמלטה.
היא לא עלתה על המסוק.

410
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
היא רופפת על הבסיס.

411
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
התחיל עם התאים. שניהם ברורים.

412
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
גב' סימונס.

413
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
גב' סימונס!

414
00:29:08,665 --> 00:29:09,791
גב' סימונס!

415
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
מצאנו את זה.

416
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
הוא הושתל בטיטאן.

417
00:29:15,339 --> 00:29:17,674
זה נראה כמו סוג של גשש.

418
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
זה אמור להתקרב.

419
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
אתה רוצה את זה בקליק או...?

420
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
- חרא.
- מה?

421
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
מה זה... אני לא יודע.
אני חושב שאיבדנו את האות.

422
00:29:28,644 --> 00:29:31,563
- האם המקלט עדיין עובד?
אני לא יודע. זה נעצר…

423
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
זה הפסיק לשדר.

424
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
בְּסֵדֶר. אז באיזו דרך למעלה?

425
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
יש מישהו בחוץ?

426
00:29:40,197 --> 00:29:41,657
אנחנו מחוץ לטווח של Outpost 18.

427
00:29:41,740 --> 00:29:45,452
- אבל זה תדר מונרך.
- אתה צריך לדחות את זה.

428
00:29:45,536 --> 00:29:47,621
- לא, אתה צריך להקשיב.
משהו כאן ישמע אותנו.

429
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
- אתה צריך לדחות את זה.
- כן, זו הנקודה.

430
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
- זה רדיו. מישהו שם, תן...
- שלום?

431
00:29:52,251 --> 00:29:55,128
- שלום?
- הא? אתה שומע אותי?

432
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
כן, קייט. היי.
- מאי? זה אתה?

433
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
כן, כן, כן.
אנחנו-אנחנו, אנחנו באים אליכם.

434
00:29:59,883 --> 00:30:01,552
לא, לא, לא, לא.
לא, לא, צא מהאי.

435
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
יש להם את הטיטאן.

436
00:30:03,720 --> 00:30:05,430
למה אתה מתכוון? קנטארו איתך?

437
00:30:05,514 --> 00:30:08,851
קנטארו איתם.
- למה אתה מתכוון? עם מי?

438
00:30:08,934 --> 00:30:10,435
- WHO? עם מי הוא?
איזבל סימונס.

439
00:30:10,519 --> 00:30:13,105
- יש לה בסיס שלם כאן.
איזבל סימונס.

440
00:30:13,188 --> 00:30:15,732
ידעתי שהיא זוממת משהו.
- הבסיס.

441
00:30:15,816 --> 00:30:18,652
מה... איזה בסיס? אֵיפֹה?

442
00:30:18,735 --> 00:30:21,738
זה בסיס מונרך ישן.
היא מפתה את הטיטאן לכאן.

443
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
אני חייב ללכת.

444
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- יש עמק. מצא את העמק.
רגע, קייט.

445
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
קייט!

446
00:30:30,831 --> 00:30:33,917
מה היא... בסיס מונרך ישן.
האם זה אומר לך משהו?

447
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
כֵּן.

448
00:30:36,420 --> 00:30:39,464
כן, בסדר, אה, בוא נתגלגל.
אנחנו חייבים להגיע לשם לפני שקונג.

449
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- בוא נלך!
- תעתיק את זה!

450
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
כמה רחוק יותר?

451
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
ובכן, את האתר הבא הוא סימן
יהיה ממש קדימה.

452
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
יֵשׁוּעַ.

453
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
מה זה המקום הזה?

454
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
סוג של בית מטבחיים.

455
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
הו, בנאדם.
משהו מאוד מאוד רע ירד כאן.

456
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
מה זה?

457
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
בילי.

458
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
זה היה של בילי.

459
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
אני חושב שזה המקום שבו הוא מת.

460
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
קי.

461
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
לעזאזל אתה, בילי!

462
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
בטחתי בך.

463
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
האמנתי בך,
וזרקת הכל בשביל מה?

464
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
כל הנקודות הללו
הם אוספי אנרגיה.

465
00:33:31,595 --> 00:33:33,430
אני קורא להם קרעים, בסדר?

466
00:33:33,514 --> 00:33:37,267
הם במעגלים צולבים
הסתבכויות קוונטיות

467
00:33:37,351 --> 00:33:40,979
שאני מאמין שהם קשורים איכשהו,
מאפשר ליצורים שקיימים כאן

468
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
לחצות--
- יצורים?

469
00:33:45,067 --> 00:33:47,152
מה, כמו ביגפוט?

470
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
למה לא?

471
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
אתה יודע, סיפורי פולקלור רבים
מבוססים למעשה.

472
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
ומה אם החבר שלנו, מר ביגפוט,

473
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
יכול לנוע בחופשיות במערכת,

474
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
קופץ בכל תחנה לאורך הקו?

475
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
כמו רכבת תחתית?

476
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
בְּדִיוּק. כמו רכבת תחתית.

477
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
וכמו רכבת תחתית, ברגע שאתה נכנס,

478
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
אתה יכול…

479
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
לעבור דרכו ולצאת למקום כלשהו.

480
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
אֲנִי…

481
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
זה הכל להיום. הכיתה נדחתה.

482
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
רגע, רגע, רגע, רגע.

483
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
הנה, אני אקח את זה.
הכנתי לך עשרות.

484
00:34:40,746 --> 00:34:43,917
- האם שלפת מישהו מהם?
זה רק אומר שאני צריך להמשיך לנסות.

485
00:34:44,001 --> 00:34:45,960
- המפה לא שלמה.
- הגיע הזמן להודות

486
00:34:46,043 --> 00:34:47,880
שהנתונים
לא תומך בתיאוריה שלך.

487
00:34:47,963 --> 00:34:49,464
אתה לא יכול להוכיח שמשהו לא קיים.

488
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
אנחנו מוגבלים רק על ידי הדמיון שלנו--
- תפסיק!

489
00:34:53,969 --> 00:34:56,304
אולי שנינו היינו צריכים לדמיין פחות.

490
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
אולי אז קייקו ולי
עדיין יהיה איתנו.

491
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- רק תן לי!
- בילי!

492
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.

493
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
לך הביתה אל הבן שלך.
אני לא יכול.

494
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
אוּלָם.

495
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
והעבודה שלנו לא הסתיימה.

496
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
אל תתעלם מהמשפחה שיש לך,
לרדוף אחרי זה שאיבדת.

497
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
אז הנקודה האחרונה שהוא סימן
צריך להיות רק קדימה.

498
00:35:23,916 --> 00:35:26,710
-קיי, אני רק אומר...
בוא נסיים את זה.

499
00:35:26,793 --> 00:35:29,296
אתה לא יכול לדעת מה יש בראש של בילי.
בוא נסיים את זה.

500
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
בוא נמצא את קייט וקנטארו
ולצאת מהאי הזה.

501
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
ובכן, זהו זה.

502
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
זה היה המקום האחרון
הוא סימן על המפה שלו.

503
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
אבל הוא מת לפני שהספיק לבדוק את זה.

504
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
לפחות זה יפה.

505
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
-קיי…
אני פשוט לא צריך שיחת עידוד עכשיו.

506
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
לא, לא התכוונתי לתת לך אחד.

507
00:35:52,778 --> 00:35:56,657
קי, מה... מה זה? נכון…

508
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- מה?
- ממש שם. מה זה?

509
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
זו העבודה של סוזוקי-סנסאי.

510
00:36:14,341 --> 00:36:16,760
כן, זה בדיוק כמו זה
ראינו בביתו ב-Hateruma.

511
00:36:16,844 --> 00:36:18,345
כֵּן.

512
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
אז אני מניח שבילי הביא את זה איתו
כשהוא הגיע לכאן?

513
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
חכה רגע. תראה, יש עוד אחד.

514
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
תראה את זה, קיי. הא.

515
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
ועוד אחד, ו...
ובכן, הוא הביא מספיק מהם.

516
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
אלא אם כן הוא לא הביא אותם.

517
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
בדיקות.

518
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
בילי רצה לשלוח בדיקות. לַחֲכוֹת.

519
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
מַבָּט.

520
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"וויליאם רנדה, 1966, מדגסקר?"

521
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, גינאה החדשה."

522
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, לוך נס."

523
00:37:18,906 --> 00:37:21,575
"1972, קזחסטן."

524
00:37:21,658 --> 00:37:22,784
הוא חזר.

525
00:37:22,868 --> 00:37:26,914
הוא זרק אותם לתוך השסעים
בכל העולם.

526
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- כולם יצאו לכאן.
השבר של בילי.

527
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
קי, אנחנו... מצאנו את זה. זהו זה.
זו תחנת גרנד סנטרל.

528
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
הו, בילי.

529
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
לַחֲכוֹת. יש כאן משהו.

530
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
כן, גם זה.

531
00:38:03,075 --> 00:38:04,618
"קייקו...

532
00:38:09,081 --> 00:38:11,959
לא היו לי מילים כשזה חשוב,

533
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
- אבל אני מקווה שאתה שומע אותם עכשיו."
אני מקווה שאתה שומע אותם עכשיו.

534
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
שאולי אתה יכול להיות מאוהב בי

535
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
שקרים מעבר לכל היגיון.

536
00:38:29,351 --> 00:38:31,353
אני נשבע לאהוב אותך בעולם הזה

537
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
או כל אחר.

538
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
לא משנה לאן האהבה הזו לוקחת אותנו,

539
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
אני אלך אחריך עד קצה העולם
ומעבר לכך.

540
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
מצאת אותי, בילי.

541
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
הוא חיפש אותי כל הזמן.

542
00:39:03,969 --> 00:39:07,973
בגלל זה הוא בא לכאן כדי למצוא קרע,
למצוא אותי.

543
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
- וואו.
- והוא מעולם לא ויתר עלי.

544
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
קלרנס, דבר איתי.

545
00:39:47,804 --> 00:39:49,598
חומר ההרדמה מתפוגג.

546
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
בסדר, זהו.

547
00:39:51,683 --> 00:39:53,143
כבר מצאת את קייט?

548
00:39:53,227 --> 00:39:54,937
לא, עדיין לא. אבל תאמין לי, אנחנו נעשה.

549
00:39:55,020 --> 00:39:58,023
תקשיב, כרגע אנחנו צריכים להישאר מרוכזים.
יש לנו רק זריקה אחת בזה.

550
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
אתה איתי?

551
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
כֵּן.

552
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
פעילות עצבית מסיבית בטיטאן X.
זה מתעורר.

553
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- האם השתלים מקוונים?
כן, גברתי.

554
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- המערכת טעונה ומוכנה לירי.
בוא נראה אם ​​נוכל להניע את זה.

555
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- ליזום.
- יוזם עכשיו.

556
00:40:54,162 --> 00:40:55,956
אני חושב שנגמר לנו הזמן.

557
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
אנחנו חייבים למצוא דרך
להכניס את טיטאן X לתוך השסע הזה.

558
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
החיבור הסינפטי יציב.

559
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
קנטארו?

560
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
אתה לא צריך
ירדו מהמסוק הזה.

561
00:41:38,665 --> 00:41:41,168
יש טיטאן משתולל
בצד השני של הדלת הזו.

562
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
אני יודע. ואנחנו יכולים לעשות משהו בנידון.

563
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
אנחנו יכולים להחזיר את התינוק שלה.

564
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
ואז מה? זה פשוט לוקח את זה
וחוזר מאיפה זה בא?

565
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
כן, זה מה שהיה צריך לקרות
אם לא היינו מתערבים.

566
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
אם לא הייתי מתערב.

567
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
עשיתי את זה.
נתתי לשד לצאת מהבקבוק.

568
00:42:07,361 --> 00:42:09,154
עזור לי להחזיר אותו.
קייט, את לא יכולה.

569
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
קנטארו…

570
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
אבל מה שאמרת קודם
על שאבא לא רוצה לראות אותנו ככה,

571
00:42:14,201 --> 00:42:15,494
בגלל זה אני עושה את זה.

572
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
בגלל זה לא אכפת לי מה יקרה
לטיטאן X או קונג.

573
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- על מה אתה מדבר?
- אבא. הוא לא צריך למות.

574
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
אנחנו יכולים להציל אותו.